1 00:02:16,225 --> 00:02:17,726 ¡Hiperión! 2 00:03:38,683 --> 00:03:41,393 Cuando este mundo aún era joven... 3 00:03:43,563 --> 00:03:47,482 ...mucho antes de que el hombre o la bestia vagaran por estas tierras... 4 00:03:51,821 --> 00:03:54,156 ...había una guerra en los cielos. 5 00:03:56,159 --> 00:04:00,328 Inmortales, alguna vez considerados incapaces de morir... 6 00:04:01,247 --> 00:04:04,249 ...descubrieron que tenían el poder de matarse unos a otros. 7 00:04:05,459 --> 00:04:10,547 En esta guerra se perdió un arma de un poder inimaginable: 8 00:04:11,424 --> 00:04:13,049 el Arco de Epiro. 9 00:04:14,552 --> 00:04:18,180 Los vencedores se declararon dioses. 10 00:04:18,347 --> 00:04:22,309 mientras los vencidos pasaban a llamarse Titanes, 11 00:04:22,476 --> 00:04:26,605 y encarcelado para siempre en las entrañas del monte Tártaro. 12 00:04:28,065 --> 00:04:32,736 Pasaron eones. La humanidad floreció. 13 00:04:32,904 --> 00:04:35,739 Y la gran guerra se alejó de la memoria. 14 00:04:39,493 --> 00:04:41,703 Pero el mal que una vez fue... 15 00:04:46,292 --> 00:04:48,043 ...ha resurgido. 16 00:05:29,418 --> 00:05:32,254 Detener. No puedes entrar aquí. Éste es terreno sagrado. 17 00:05:33,297 --> 00:05:34,756 ¿Sagrado para quién? 18 00:05:36,634 --> 00:05:37,968 ¿Qué quieres con nosotros? 19 00:05:39,470 --> 00:05:41,179 ¿Dónde está el oráculo de la virgen? 20 00:05:45,351 --> 00:05:49,396 Profana aún más esta casa y te arriesgarás a la ira de los dioses. 21 00:05:53,025 --> 00:05:54,359 ¿Los dioses? 22 00:05:57,113 --> 00:06:00,031 Gallinero. 23 00:06:02,285 --> 00:06:03,451 Gallinero. 24 00:06:05,079 --> 00:06:06,621 Adelante, llámalos. 25 00:06:07,581 --> 00:06:10,875 Orar. Pide su ayuda. 26 00:06:12,795 --> 00:06:16,756 Oren a los mismos dioses que se quedaron de brazos cruzados... 27 00:06:17,800 --> 00:06:22,012 ...mientras mi esposa y mis hijos sufrían una enfermedad. 28 00:06:23,472 --> 00:06:25,682 Yo también clamé al cielo pidiendo ayuda. 29 00:06:28,936 --> 00:06:33,732 Pero en lugar de misericordia, me encontré con el silencio. 30 00:06:33,899 --> 00:06:36,276 Y la miserable visión de mi familia... 31 00:06:37,153 --> 00:06:40,655 ...sufriendo como animales hasta la muerte. 32 00:06:41,991 --> 00:06:43,491 Tus dioses ya no se burlarán de mí. 33 00:06:48,247 --> 00:06:49,706 Liberaré a los titanes. 34 00:06:49,874 --> 00:06:52,500 No es demasiado tarde para poner fin a esta locura. 35 00:06:52,668 --> 00:06:55,170 La salvación puede ser tuya, si así lo deseas. 36 00:06:57,006 --> 00:06:59,174 Déjame iluminarte, sacerdote. 37 00:07:07,016 --> 00:07:08,933 Terminaré con el reinado de los dioses. 38 00:07:24,283 --> 00:07:26,743 Manejas bien ese hacha, Teseo. 39 00:07:27,828 --> 00:07:32,207 Quizás algún día te veamos usar la misma determinación para encontrar una esposa. 40 00:07:33,459 --> 00:07:35,168 ¿Estás conspirando con mi madre ahora? 41 00:07:35,586 --> 00:07:36,920 Ella se preocupa por ti. 42 00:07:37,630 --> 00:07:39,130 No hay necesidad de preocuparse por mí. 43 00:07:40,132 --> 00:07:41,883 Ya sabes, ser un guerrero... 44 00:07:43,052 --> 00:07:46,805 ...no es sólo poder derribar a tu oponente con una espada. 45 00:07:46,972 --> 00:07:51,684 En primer lugar, es encontrar una buena razón para desenvainar la espada. 46 00:07:52,603 --> 00:07:54,729 Saco mi espada para proteger a aquellos que amo. 47 00:07:55,898 --> 00:07:57,232 ¿Qué pasa con los demás? 48 00:07:57,900 --> 00:08:00,527 - Los demás me dan la espalda. - ¿Los débiles? 49 00:08:00,694 --> 00:08:03,738 ¿Los indefensos? ¿Quién los va a proteger? 50 00:08:07,827 --> 00:08:10,829 Cuidadoso. Demasiada preocupación te convertirá en un anciano. 51 00:08:22,758 --> 00:08:23,758 Puta. 52 00:08:25,344 --> 00:08:27,011 Últimas luces para el laberinto. 53 00:08:28,681 --> 00:08:30,849 Últimas luces para el santo laberinto. 54 00:08:35,438 --> 00:08:37,772 Que los ancestros descansen en paz. 55 00:08:59,837 --> 00:09:01,421 Teseo... 56 00:09:02,756 --> 00:09:04,382 Que los dioses estén contigo. 57 00:09:06,051 --> 00:09:07,886 Gracias por las ofrendas. 58 00:09:08,053 --> 00:09:09,387 ¿Otro accidente? 59 00:09:12,224 --> 00:09:16,936 Teseo. Quizás algún día te unas a mí en oración. 60 00:09:17,104 --> 00:09:19,731 Pídele a los dioses que me concedan nietos antes de que sea demasiado mayor. 61 00:09:19,899 --> 00:09:24,277 Madre, tus dioses son cuentos de niños. Mi lanza no lo es. 62 00:09:25,613 --> 00:09:29,157 Y ya sabes, madre, se necesita algo más que encender velas para tener bebés. 63 00:09:30,576 --> 00:09:33,369 Además, nuestro cura lleva un sombrero ridículo. 64 00:09:34,413 --> 00:09:35,413 Teseo. 65 00:10:09,198 --> 00:10:10,323 Madre, quédate aquí. 66 00:10:10,491 --> 00:10:11,824 Teseo. 67 00:10:32,221 --> 00:10:34,180 ¡Compañeros helénicos! 68 00:10:34,348 --> 00:10:36,808 Me presento ante ustedes con gran preocupación. 69 00:10:37,726 --> 00:10:42,230 El rey de Heraklion, Hiperión, se ha apoderado del monasterio sibilino. 70 00:10:43,566 --> 00:10:45,858 Está a sólo un día de marcha de aquí. 71 00:10:46,026 --> 00:10:48,987 Debemos evacuar este pueblo inmediatamente. 72 00:10:49,154 --> 00:10:50,822 ¡Debemos luchar contra él a las puertas de nuestra aldea! 73 00:10:50,990 --> 00:10:53,324 ¡Silencio, por favor! ¡Tranquilo! 74 00:10:53,492 --> 00:10:54,993 ¡Aldeanos, no tenemos ninguna posibilidad! 75 00:10:55,160 --> 00:10:58,204 - ¡Dije que caigas, Lysander! - ¡No tenemos ninguna posibilidad! 76 00:10:58,372 --> 00:10:59,998 ¡Está cansado de la batalla! 77 00:11:00,165 --> 00:11:04,877 Por favor. Pedimos que cada hombre, mujer y niño recoja sus pertenencias. 78 00:11:05,045 --> 00:11:06,671 Salida hacia el Monte Tártaro. 79 00:11:07,423 --> 00:11:10,592 ¡Busca refugio detrás de la seguridad de la gran muralla! 80 00:11:10,759 --> 00:11:12,468 Allí estarás protegido. 81 00:11:12,636 --> 00:11:15,847 Cualquiera que necesite más tiempo, los ancianos, los enfermos, 82 00:11:16,015 --> 00:11:17,724 Lo escoltaremos dentro de un día. 83 00:11:17,891 --> 00:11:20,268 - Sólo lo que puedas llevar. - Prepara tu salida. 84 00:11:20,436 --> 00:11:23,021 Déjalo. No es esencial. Dame eso. 85 00:11:25,274 --> 00:11:27,066 Deja eso. 86 00:11:28,277 --> 00:11:29,402 Siga adelante ahora. 87 00:11:29,778 --> 00:11:31,112 Estás con el partido equivocado. 88 00:11:32,865 --> 00:11:34,532 ¿No es ésta la caravana que viaja al Tártaro? 89 00:11:34,700 --> 00:11:37,118 Lo es, pero no viajarás entre nosotros. 90 00:11:38,162 --> 00:11:39,829 Ve por la mañana con los de tu propia especie. 91 00:11:40,539 --> 00:11:41,706 ¿Mi tipo? 92 00:11:42,708 --> 00:11:45,376 Los campesinos y los indeseables viajan mañana. 93 00:11:47,546 --> 00:11:49,631 La sangre de mi especie es del mismo color que la tuya. 94 00:11:49,798 --> 00:11:51,299 - ¿Deberíamos derramar algo para probarlo? - Teseo. 95 00:11:51,467 --> 00:11:52,634 Madre. 96 00:11:52,801 --> 00:11:54,302 ¿Qué pasa aquí? 97 00:11:55,471 --> 00:11:57,472 Este bastardo y su madre puta... 98 00:12:06,899 --> 00:12:09,317 ¡Para! ¡Retroceder! 99 00:12:11,070 --> 00:12:12,445 ¡Retroceder! 100 00:12:16,075 --> 00:12:17,408 - Baja la espada. - ¡No haré! 101 00:12:17,576 --> 00:12:20,161 - ¡Mátalo! - ¡Intentar! Él muere primero. 102 00:12:21,163 --> 00:12:22,997 ¿Qué es lo que quieres, hermano? 103 00:12:23,165 --> 00:12:26,542 Parece que los de mi especie viajan por la mañana. 104 00:12:27,378 --> 00:12:28,836 Quiero que tengan una escolta adecuada. 105 00:12:33,258 --> 00:12:36,386 Muévete de nuevo y enterraré esto en tu cráneo. 106 00:12:37,554 --> 00:12:39,931 - ¿Cómo te llamas? - Teseo. 107 00:12:40,099 --> 00:12:43,101 Ahora no es momento de violencia, Teseo. Déjalo ir. 108 00:12:44,103 --> 00:12:47,105 Sólo si tengo tu palabra el resto del pueblo estará protegido. 109 00:12:47,272 --> 00:12:51,526 Tienes mi palabra. Mañana dejaré hombres capaces para la caravana. 110 00:12:55,489 --> 00:12:57,824 - ¡Mata a este traidor! - ¡Basta de espectáculo! 111 00:12:57,991 --> 00:13:00,451 ¡Restringidlo! ¡Sácalo de mi vista! 112 00:13:00,619 --> 00:13:02,203 ¡Es un bastardo! 113 00:13:02,371 --> 00:13:04,247 Llévatelo y desármalo. 114 00:13:04,415 --> 00:13:05,415 Madre... 115 00:13:07,042 --> 00:13:10,128 Guarda tu sed de sangre para las venas de Heraklion, Teseo. 116 00:13:10,295 --> 00:13:14,048 Únase a nuestras filas. Te han entrenado bien. 117 00:13:16,802 --> 00:13:18,302 Tuve un buen maestro. 118 00:13:18,470 --> 00:13:21,806 Podría utilizar hombres de tu habilidad a nuestro lado para derrotar a las legiones de Hyperion. 119 00:13:21,974 --> 00:13:26,394 ¿Por qué te serviría? Tú que tan fácilmente nos abandonarías. 120 00:13:27,479 --> 00:13:28,896 Vámonos, madre. 121 00:13:34,570 --> 00:13:38,573 Lisandro. Ya no eres parte de este ejército. 122 00:13:41,285 --> 00:13:43,995 Renuncia a tu escudo, a tu lanza... 123 00:13:45,164 --> 00:13:47,248 ...y quedarme aquí para viajar con los campesinos mañana. 124 00:13:47,416 --> 00:13:49,250 - Pero lo viste... - Ya está. 125 00:13:56,091 --> 00:13:57,425 Te veré más tarde. 126 00:14:01,430 --> 00:14:05,349 ¿Dónde están tus cosas, viejo? ¿No estás preparado para la marcha? 127 00:14:06,935 --> 00:14:10,855 Esas odiseas estaban destinadas a los jóvenes y expectantes, 128 00:14:11,023 --> 00:14:13,441 no para una vieja cabra desgastada como yo. 129 00:14:14,109 --> 00:14:17,695 Por favor reconsidere. Sabes que quedarte aquí es un suicidio. 130 00:14:18,947 --> 00:14:23,201 Si aparecen los Heraklion, al menos me ahorraré una muerte lenta. 131 00:14:23,368 --> 00:14:28,331 Por lo que tengo entendido, la indecisión no es su estilo. 132 00:14:29,875 --> 00:14:31,083 Estás loco. 133 00:14:31,251 --> 00:14:32,460 No. 134 00:14:33,879 --> 00:14:35,254 Simplemente cansado. 135 00:14:37,549 --> 00:14:42,136 Lo importante no es vivir como tal, Teseo. 136 00:14:42,971 --> 00:14:44,722 Es vivir correctamente. 137 00:14:51,522 --> 00:14:54,065 Luchan con una ferocidad como nunca antes había visto. 138 00:14:55,984 --> 00:14:58,402 Era como si pudieran ver en la oscuridad. 139 00:15:00,155 --> 00:15:01,489 Como si les conviniera. 140 00:15:02,658 --> 00:15:04,325 Hablas como si no fueran humanos. 141 00:15:05,077 --> 00:15:09,121 Son humanos. Heraklion sangra igual que nosotros. 142 00:15:10,082 --> 00:15:12,959 La única diferencia es que luchan por una creencia. 143 00:15:13,126 --> 00:15:15,837 lo que les permite matar sin restricciones. 144 00:15:16,630 --> 00:15:18,256 Por eso ganarán. 145 00:15:18,423 --> 00:15:21,926 Lisandro. Pensé que Helios ordenó que te desarmaras. 146 00:15:22,678 --> 00:15:23,678 Él lo hizo. 147 00:16:02,384 --> 00:16:04,385 Revélate a ti mismo. 148 00:16:18,066 --> 00:16:19,567 Revélate a ti mismo. 149 00:16:24,239 --> 00:16:27,575 - Padre. - Atenea. 150 00:16:36,418 --> 00:16:38,502 -Zeus. - No hay necesidad de trámites. 151 00:16:40,255 --> 00:16:43,049 Ninguno de los otros dioses está mirando, ¿verdad? 152 00:16:46,219 --> 00:16:47,261 ¿Qué? 153 00:16:47,930 --> 00:16:51,223 Cuando llegaste hasta aquí hace un momento, en realidad parecías un padre. 154 00:16:51,934 --> 00:16:53,768 O tal vez un abuelo. 155 00:16:56,188 --> 00:16:59,482 Aquí debemos andar con cuidado. Presta atención a la ley. 156 00:16:59,650 --> 00:17:03,110 Ninguno de los mortales de la Tierra debería presenciarnos en nuestra forma inmortal. 157 00:17:03,278 --> 00:17:05,237 Pero, padre, te has acercado peligrosamente. 158 00:17:05,405 --> 00:17:08,616 Llevas años influyendo en el niño Teseo. 159 00:17:08,784 --> 00:17:11,619 Sin embargo, como uno de ellos. Nunca como un dios. 160 00:17:11,787 --> 00:17:13,204 Sólo como su amigo. 161 00:17:15,791 --> 00:17:17,124 ¿Y por qué él? 162 00:17:22,381 --> 00:17:24,131 No teme el peligro. 163 00:17:25,467 --> 00:17:29,428 Ni el dolor, la derrota o el ridículo. 164 00:17:30,305 --> 00:17:34,475 Lo único que teme es no poder defender lo que tanto aprecia. 165 00:17:37,145 --> 00:17:38,312 Sus seres queridos. 166 00:17:39,481 --> 00:17:42,817 Si hay un humano que podría liderarlos contra Hyperion... 167 00:17:44,486 --> 00:17:46,320 ...sería Teseo. 168 00:17:47,322 --> 00:17:49,115 Pero debe ser su elección. 169 00:17:59,793 --> 00:18:02,461 Es un desertor. Quiere conocer al rey. 170 00:19:16,870 --> 00:19:17,870 Mover. 171 00:19:43,730 --> 00:19:46,232 Eres un desertor, lo entiendo. 172 00:19:48,276 --> 00:19:50,736 - Sí, mi rey. - No soy tu rey. 173 00:19:52,572 --> 00:19:55,533 Pero deseo que lo seas. 174 00:19:56,535 --> 00:19:59,286 Pero eres un traidor por definición, ¿no? 175 00:20:00,789 --> 00:20:04,083 ¿Qué querría yo con un traidor entre mí? 176 00:20:05,710 --> 00:20:09,797 Puedo hablarte de un pueblo que se encuentra desprotegido... 177 00:20:10,757 --> 00:20:14,301 - ... donde se pueden reunir mujeres jóvenes. - Tengo muchas mujeres. 178 00:20:14,469 --> 00:20:18,389 - Esclavos y armamento. - Tengo muchas armas. 179 00:20:19,683 --> 00:20:22,184 Lo que quiero es el Arco Epiro. 180 00:20:23,520 --> 00:20:28,858 Al igual que este monasterio, he movido cada piedra preciosa que adora tu pueblo. 181 00:20:33,363 --> 00:20:34,989 Y todavía tengo que encontrarlo. 182 00:20:51,006 --> 00:20:53,632 ¿Has conocido alguna vez a un monje sibilino, traidor? 183 00:20:54,801 --> 00:20:59,054 Los monjes de su orden son inquebrantables en su obediencia al oráculo de la virgen. 184 00:20:59,806 --> 00:21:03,726 Con la ayuda adecuada, el oráculo podría ver dónde descansa el Arco. 185 00:21:06,688 --> 00:21:08,022 ¿No podría, monje? 186 00:21:11,359 --> 00:21:12,818 Dime dónde está. 187 00:21:23,330 --> 00:21:25,289 Conozco tu fe, monje. 188 00:21:27,042 --> 00:21:30,544 Los sibelinos tienen prohibido quitar una vida bajo cualquier circunstancia... 189 00:21:31,755 --> 00:21:33,088 ...incluso los suyos propios. 190 00:21:34,925 --> 00:21:38,052 No tienes más remedio que decirme lo que quiero saber. 191 00:21:48,313 --> 00:21:51,857 A un monje se le puede obligar a hablar con o sin la lengua. 192 00:21:52,817 --> 00:21:56,195 Dáselo a la bestia. Haz que te diga dónde se guarda el oráculo. 193 00:22:02,744 --> 00:22:04,411 ¿Tienes hijos? 194 00:22:06,081 --> 00:22:07,122 Aún no. 195 00:22:07,958 --> 00:22:11,585 La semilla de un hombre puede ser su arma más brutal. 196 00:22:12,254 --> 00:22:17,049 Por generaciones, tu pueblo mirará fijamente a los ojos de sus hijos 197 00:22:17,217 --> 00:22:19,510 y verán mi imagen. 198 00:22:21,388 --> 00:22:24,890 Seré recordado en cada mirada, en cada sonrisa, 199 00:22:25,058 --> 00:22:28,269 cada lágrima que se derrama por la eternidad. 200 00:22:28,436 --> 00:22:32,231 Pero antes de tu bautismo, comprende que no estás 201 00:22:32,399 --> 00:22:36,944 atraído aquí hacia mi llama por instinto. 202 00:22:42,284 --> 00:22:45,494 Pero corriste aquí porque eres un cobarde. 203 00:22:48,623 --> 00:22:53,002 Y el mundo no necesita más cobardes. 204 00:22:59,467 --> 00:23:02,052 Entonces, le haré a este mundo un gran favor. 205 00:23:02,804 --> 00:23:04,305 Marcarte como uno de nosotros... 206 00:23:06,683 --> 00:23:11,186 ...y librarte de tu capacidad de poblar la Tierra. 207 00:23:13,481 --> 00:23:15,316 Traidor. 208 00:23:15,483 --> 00:23:17,192 Aunque no los oirás... 209 00:23:20,071 --> 00:23:22,656 ...tus antepasados lloran desde sus tumbas... 210 00:23:24,284 --> 00:23:26,452 ...por el futuro de su línea de sangre... 211 00:23:29,080 --> 00:23:31,332 ...termina contigo aquí esta noche. 212 00:23:38,173 --> 00:23:39,214 ¿Viejo? 213 00:23:42,886 --> 00:23:44,011 Viejo. 214 00:23:54,397 --> 00:23:55,481 ¿Hola? 215 00:24:14,709 --> 00:24:20,214 Tu ira te gobierna, Teseo. Debes aprender a dominar tus emociones. 216 00:24:23,259 --> 00:24:26,887 Ritmo, Teseo. Ritmo. 217 00:25:15,603 --> 00:25:17,229 ¡Tú! ¡Quema eso! 218 00:25:19,983 --> 00:25:21,442 ¡Ven aquí! 219 00:25:23,736 --> 00:25:25,779 ¡No! 220 00:25:25,947 --> 00:25:26,780 ¡Teseo! 221 00:25:59,147 --> 00:26:02,191 Esperar. 222 00:26:14,496 --> 00:26:16,705 Sea testigo del infierno. 223 00:26:18,333 --> 00:26:20,542 ¡No! 224 00:26:24,464 --> 00:26:26,215 ¡No! 225 00:26:27,634 --> 00:26:29,259 ¡No! 226 00:26:30,637 --> 00:26:31,637 Él no. 227 00:26:32,639 --> 00:26:33,514 ¡No! 228 00:26:33,681 --> 00:26:37,100 Dáselo al carcelero. Puede trabajar en las minas de sal. 229 00:26:41,439 --> 00:26:43,524 Su dolor apenas comienza. 230 00:26:58,039 --> 00:27:01,333 Las legiones de Hyperion no muestran piedad. 231 00:27:04,671 --> 00:27:09,550 Han destruido todos los santuarios sagrados en su búsqueda del Arco de Epiro. 232 00:27:12,637 --> 00:27:15,973 Es sólo cuestión de tiempo que lo encuentren. 233 00:27:17,976 --> 00:27:21,853 He notado que su rey tiene el mayor cuidado. 234 00:27:22,021 --> 00:27:24,356 con todas las mujeres que están embarazadas. 235 00:27:25,441 --> 00:27:27,859 Y personalmente se ocupa de su matanza. 236 00:27:30,405 --> 00:27:33,407 Se aventura a erradicar un futuro helénico. 237 00:27:34,576 --> 00:27:36,577 No respetan ninguna regla de enfrentamiento. 238 00:27:36,744 --> 00:27:40,414 Eficaz. Al menos hasta ahora. 239 00:27:40,582 --> 00:27:41,582 ¿Eficaz? 240 00:27:43,418 --> 00:27:46,253 - Cobarde. - Eso puede ser... 241 00:27:47,672 --> 00:27:51,258 ...pero los helénicos todavía tienen que adaptarse, y hasta que lo hagan... 242 00:27:51,426 --> 00:27:53,719 ¿No es hora de intervenir, Zeus? 243 00:27:54,762 --> 00:27:58,098 ¿Cómo puedes soportar ser testigo de tal atrocidad sin hacer nada? 244 00:27:58,266 --> 00:28:03,186 Obedezco la ley. Ningún dios interferirá en los asuntos del hombre. 245 00:28:03,354 --> 00:28:05,564 a menos que los Titanes sean liberados. 246 00:28:05,732 --> 00:28:08,984 Si esperamos que la humanidad tenga fe en nosotros, 247 00:28:09,152 --> 00:28:10,861 entonces debemos tener fe en ellos. 248 00:28:11,029 --> 00:28:13,572 Debemos permitirles usar su propia voluntad. 249 00:28:14,282 --> 00:28:16,116 ¿Y si desentierran el Arco? 250 00:28:22,332 --> 00:28:26,293 Si alguno de vosotros viene en ayuda del hombre 251 00:28:26,461 --> 00:28:30,547 o influir de otra manera en los asuntos de la humanidad como un dios... 252 00:28:32,300 --> 00:28:34,134 ...el castigo será la muerte. 253 00:29:36,406 --> 00:29:37,989 ¿Quiénes son? 254 00:29:38,783 --> 00:29:42,869 Los oráculos de las vírgenes. Los Heraklion deben haber encontrado su templo. 255 00:29:44,539 --> 00:29:47,207 - ¿No los conoces? - No. 256 00:29:47,875 --> 00:29:49,876 No me importaría conocerlos a todos por una noche. 257 00:30:12,191 --> 00:30:15,527 Cuando truene el cielo despejado, mantente firme. 258 00:30:38,718 --> 00:30:40,051 ¿Eras un ladrón? 259 00:30:41,554 --> 00:30:43,263 Soy un ladrón, mi señora. 260 00:30:44,766 --> 00:30:47,976 Si no fuera por estas cadenas, te robaría el corazón. 261 00:30:48,519 --> 00:30:50,604 Esta noche debemos huir de este lugar. 262 00:30:52,732 --> 00:30:54,608 Los que sean lo suficientemente fuertes para luchar. 263 00:30:56,819 --> 00:30:58,278 Y ese hombre de allí. 264 00:30:58,446 --> 00:31:01,698 Ni siquiera fue por el agua. No llegará hasta mañana. 265 00:31:01,866 --> 00:31:03,116 Sólo prepárate. 266 00:31:30,728 --> 00:31:31,645 Manténgase alejado. 267 00:31:34,899 --> 00:31:35,899 Adentro. 268 00:31:38,319 --> 00:31:39,486 Quedarse vivo. 269 00:32:33,207 --> 00:32:37,335 Sólo uno de ellos es el verdadero oráculo. Un vidente. Ella es pura. 270 00:32:39,589 --> 00:32:41,923 Los demás están ahí para proteger su identidad. 271 00:32:44,760 --> 00:32:48,555 El oráculo virgen está bendecido con visiones del futuro. 272 00:32:49,974 --> 00:32:54,060 Si ella fuera violada, su don de profecía se corrompería. 273 00:32:55,605 --> 00:32:56,938 Qué pérdida. 274 00:33:34,477 --> 00:33:36,519 - ¡Guardias! - ¡Llaves! 275 00:34:16,978 --> 00:34:18,353 Deberías dormir un poco. 276 00:34:23,234 --> 00:34:25,652 ¿Sabes que soy más fuerte de lo que parezco? 277 00:34:29,198 --> 00:34:30,532 Estaré bien. 278 00:34:37,957 --> 00:34:39,165 Tal vez... 279 00:34:40,501 --> 00:34:42,711 Quizás tengas problemas para dormir porque... 280 00:34:43,921 --> 00:34:45,672 ...estás atormentado por tus visiones. 281 00:34:48,509 --> 00:34:50,301 Un guerrero que lee la mente. 282 00:34:58,352 --> 00:35:02,355 Algunas personas consideran mis visiones como un regalo. 283 00:35:02,523 --> 00:35:06,401 ¿Regalo? ¿Cómo se puede considerar un regalo? 284 00:35:06,569 --> 00:35:09,612 ¿Cuándo puedes ver el futuro pero no tienes el poder de cambiarlo? 285 00:35:18,039 --> 00:35:19,372 Lo siento. 286 00:35:24,045 --> 00:35:25,670 ¿Por qué harías tal cosa? 287 00:35:27,423 --> 00:35:30,050 Arriesgaste tu vida para salvar a un completo desconocido. 288 00:35:30,885 --> 00:35:33,136 Sólo un hombre infiel haría esa pregunta. 289 00:35:33,804 --> 00:35:36,556 Mi madre era una mujer de fe. 290 00:35:36,724 --> 00:35:39,350 y sus dioses estaban ausentes cuando más los necesitaba. 291 00:35:46,108 --> 00:35:47,442 Al igual que yo. 292 00:35:50,654 --> 00:35:52,489 Entonces ambos lloramos. 293 00:35:54,909 --> 00:35:56,743 Tú por lo que ha pasado y... 294 00:35:58,537 --> 00:36:00,121 ...y yo por lo que está por venir. 295 00:36:25,773 --> 00:36:27,107 ¿Qué les pasó? 296 00:36:31,153 --> 00:36:33,988 Di orden de que no los tocasen. 297 00:36:34,156 --> 00:36:36,533 Intentaron huir, mi rey. 298 00:36:36,700 --> 00:36:39,160 Siete de nuestros mejores hombres murieron en la lucha. 299 00:36:41,997 --> 00:36:45,166 ¿Siete de tus mejores hombres asesinados por mujeres? 300 00:36:47,419 --> 00:36:50,338 Deseo saber dónde descansa el Arco de Epiro. 301 00:36:54,885 --> 00:36:56,594 ¿Quién de ustedes puede decirme esto? 302 00:36:59,849 --> 00:37:02,350 ¿Quién de vosotros es el verdadero oráculo? 303 00:37:09,150 --> 00:37:11,609 Si me veo obligado a solucionarlo por otros medios 304 00:37:11,777 --> 00:37:14,571 Experimentarás malestar. 305 00:37:15,322 --> 00:37:18,199 Malestar exclusivo de su género. 306 00:37:19,743 --> 00:37:23,371 Entonces dime, ¿quién de ustedes es ella? 307 00:37:26,167 --> 00:37:27,917 Yo soy el que buscas. 308 00:37:29,503 --> 00:37:30,795 No, soy yo. 309 00:37:32,006 --> 00:37:33,631 Yo soy el que buscas. 310 00:37:35,593 --> 00:37:39,345 El otro dijo lo mismo. Todos dicen ser el oráculo. 311 00:37:39,513 --> 00:37:40,847 ¿El otro? 312 00:37:42,183 --> 00:37:43,516 Sí, mi rey. 313 00:37:44,393 --> 00:37:46,019 ¿El otro? ¿Cuál otro? 314 00:37:46,187 --> 00:37:47,854 Eran cuatro. 315 00:37:49,648 --> 00:37:50,773 Uno de ellos escapó. 316 00:37:52,193 --> 00:37:54,986 Con un grupo de esclavos del abrevadero. 317 00:38:08,584 --> 00:38:11,044 - Mondragón. - Señor. 318 00:38:11,212 --> 00:38:13,213 Encuentra al que escapó. 319 00:38:13,380 --> 00:38:14,589 Tráemela viva. 320 00:38:28,812 --> 00:38:30,146 Los mares oscuros. 321 00:38:33,067 --> 00:38:34,859 Estas aguas están espesas de aceite. 322 00:38:35,736 --> 00:38:39,364 - ¿Y el barco? - Es un barco mercante de Heraklion. 323 00:38:39,949 --> 00:38:42,742 Nuestra mejor opción es tenderle una emboscada y dirigirnos hacia el sur. 324 00:38:42,910 --> 00:38:45,870 - El sur no es nuestro viaje. - Es para mí. 325 00:38:49,416 --> 00:38:50,750 Por lo que escucho... 326 00:38:51,835 --> 00:38:54,712 ...las mujeres de allí pueden comer la carne de una castaña de Malaca. 327 00:38:54,880 --> 00:38:56,297 sólo con sus lenguas. 328 00:38:59,927 --> 00:39:03,096 ¿Probaremos tú y yo los límites de ese deseo, querida? 329 00:39:05,516 --> 00:39:10,395 Los dioses me han dado visión. Sin embargo, lo único que haces es soñar con tus apetitos. 330 00:39:10,562 --> 00:39:14,107 Prefiero seguir mis apetitos que las alucinaciones de una ramera. 331 00:39:14,275 --> 00:39:17,110 - Ella es una suma sacerdotisa. - No me importa. 332 00:39:17,278 --> 00:39:19,529 Alta sacerdotisa o puta, me dirijo al sur. 333 00:39:25,995 --> 00:39:28,079 ¿Fue algo que dije? 334 00:39:29,581 --> 00:39:32,041 Bueno amigo, ¿qué será? 335 00:39:32,584 --> 00:39:36,796 Sur conmigo, o me seguirás... 336 00:39:38,632 --> 00:39:39,966 ...la dama? 337 00:39:40,634 --> 00:39:41,968 Ni. 338 00:39:44,763 --> 00:39:48,641 Llevaré ese barco hacia el norte, al campamento de Hyperion en el monasterio. 339 00:39:51,228 --> 00:39:54,814 Su salvador me parece un loco, alteza. 340 00:39:56,984 --> 00:40:01,487 Personalmente, prefiero pelear con un loco que contra uno. 341 00:40:33,020 --> 00:40:34,395 ¿Te importa esto? 342 00:40:38,442 --> 00:40:41,486 Ése es el mortal que tanto ensalza tu padre, ¿no es así? 343 00:40:47,951 --> 00:40:49,744 Y él está con el oráculo. 344 00:40:49,912 --> 00:40:54,165 Poseidón, si Zeus sospechara de ti, acudiremos en tu defensa. 345 00:41:11,517 --> 00:41:12,517 ¡La retaguardia! 346 00:41:15,729 --> 00:41:17,355 ¡Pensé que habías dicho que este era un barco mercante! 347 00:41:19,233 --> 00:41:20,525 Supongo que estaba equivocado. 348 00:41:20,692 --> 00:41:23,736 El mar siempre ha sido un dominio impredecible. 349 00:41:44,341 --> 00:41:48,261 Cuando los cielos despejados truenan... mantente firme. 350 00:41:49,930 --> 00:41:52,473 - ¡Tenemos que saltar ahora! - ¡Manténganse firmes! 351 00:43:16,141 --> 00:43:17,683 Sabías que esa ola nos salvaría. 352 00:43:22,189 --> 00:43:26,943 Lo que veo es sólo un atisbo de lo que puede suceder. 353 00:43:28,529 --> 00:43:31,531 Tus acciones y deseos dan forma a lo que está por venir. 354 00:43:34,910 --> 00:43:36,410 ¿Qué más has visto? 355 00:43:41,708 --> 00:43:44,877 Un cuerpo envuelto en un sudario sobre una roca. 356 00:43:45,963 --> 00:43:48,047 Estás sosteniendo el arco de Epiro... 357 00:43:49,633 --> 00:43:51,092 ...y... 358 00:43:55,055 --> 00:43:58,057 - ... abrazando a Hyperion. - Imposible. 359 00:43:58,225 --> 00:44:00,685 Nunca aceptaría Hyperion. 360 00:44:01,728 --> 00:44:03,062 Él mató a mi madre. 361 00:44:04,773 --> 00:44:06,023 Tu madre. 362 00:44:07,401 --> 00:44:09,443 ¿Le dieron un entierro adecuado? 363 00:44:12,406 --> 00:44:13,573 No. 364 00:44:14,408 --> 00:44:17,285 Ella todavía yace donde Hyperion la mató. 365 00:44:18,328 --> 00:44:22,206 Entonces debes enterrar a tu madre. Su fe lo exige. 366 00:44:22,958 --> 00:44:24,542 No creo en los dioses. 367 00:44:25,127 --> 00:44:26,544 Pero ella creyó. 368 00:44:28,297 --> 00:44:31,132 Ella creyó, Teseo. 369 00:44:32,175 --> 00:44:34,093 Debes regresar a tu pueblo. 370 00:44:56,116 --> 00:44:58,159 ¿Has encontrado el oráculo? 371 00:44:58,327 --> 00:45:02,121 Lo hicimos, mi Señor, pero nuestros hombres se perdieron antes de que pudiéramos recuperarla. 372 00:45:02,289 --> 00:45:04,457 Una tormenta los arrastró al mar. 373 00:45:05,917 --> 00:45:07,251 Y el oráculo. 374 00:45:08,879 --> 00:45:10,463 ¿Sobrevivió? 375 00:45:10,631 --> 00:45:13,341 Viaja hacia Kolpos con los esclavos. 376 00:45:13,842 --> 00:45:15,843 Podría estar guiándolos al Arco. 377 00:45:23,977 --> 00:45:28,522 Envía la Bestia a Kolpos. Iremos al Tártaro. 378 00:45:29,650 --> 00:45:31,317 - ¿Mondragón? - Señor. 379 00:45:31,985 --> 00:45:36,656 Quédate aquí... y prepara una emboscada en el pozo. 380 00:47:07,080 --> 00:47:09,248 Lamento no haber podido protegerte, madre. 381 00:47:14,838 --> 00:47:17,757 Pero te prometo que nuestro apellido no morirá conmigo. 382 00:52:13,720 --> 00:52:16,221 Las legiones de Hyperion se están reuniendo en el Tártaro. 383 00:52:17,557 --> 00:52:19,433 Ahí es donde caerán los helenos. 384 00:52:20,810 --> 00:52:22,227 Ese futuro no está fijado. 385 00:52:23,897 --> 00:52:27,232 Pero probablemente. Será una matanza. 386 00:52:28,735 --> 00:52:31,737 - No tienes fe. - Paganos. 387 00:52:33,323 --> 00:52:37,367 Eso es cierto, Dareios, pero no siempre. 388 00:52:37,952 --> 00:52:42,623 Cuando era sólo un niño, recé a los dioses... por un caballo. 389 00:52:42,791 --> 00:52:47,419 Los dioses nunca me respondieron, así que robé uno. 390 00:52:52,759 --> 00:52:54,676 Estamos rodeados de paganos. 391 00:54:35,028 --> 00:54:38,197 Está bien. Está bien, Teseo. 392 00:54:40,491 --> 00:54:42,117 ¿Qué me pasó? 393 00:54:42,285 --> 00:54:45,204 Tu brazo. Fuiste envenenado. 394 00:54:51,377 --> 00:54:53,003 ¿Dónde están los demás? 395 00:54:54,005 --> 00:54:56,673 Están poniendo a descansar el cuerpo de Dareios. 396 00:55:15,610 --> 00:55:16,944 Ella tenía razón. 397 00:55:20,990 --> 00:55:22,908 Durante todos esos años, dudé de ella. 398 00:55:25,411 --> 00:55:28,872 Dudaba de su existencia. 399 00:55:30,917 --> 00:55:33,919 La muerte de tu madre no fue en vano, Teseo. 400 00:55:36,256 --> 00:55:40,425 Fue el destino lo que te trajo de vuelta. Para el arco. 401 00:55:44,889 --> 00:55:47,432 Y en tus manos, Teseo... 402 00:55:48,935 --> 00:55:51,019 ... traerá la victoria a los helenos. 403 00:57:28,159 --> 00:57:32,496 Tenías razón, Teseo. Mis visiones son una maldición. 404 00:57:33,414 --> 00:57:36,041 Quiero ver el mundo a través de mis propios ojos. 405 00:57:37,585 --> 00:57:40,128 Y sentir con mi propio corazón. 406 00:57:40,755 --> 00:57:42,839 Y tocar con mi propia carne. 407 00:57:59,607 --> 00:58:03,485 Oye, monje, anoche hice algunas compras. ¿Buena arma? 408 00:58:17,583 --> 00:58:19,418 Qué bueno que veas que todavía estás vivo. 409 00:58:19,919 --> 00:58:22,504 Me preocupaba que esa vaca se hubiera apoderado de ti. 410 00:58:23,256 --> 00:58:26,299 Casi lo hizo. Ella me salvó la vida. 411 00:58:29,011 --> 00:58:30,595 Parece que ella hizo más que eso. 412 00:58:35,017 --> 00:58:36,017 Cuidadoso. 413 00:58:37,103 --> 00:58:40,439 Sólo porque tengas ese arco no significa que te vaya a tratar diferente. 414 00:58:41,107 --> 00:58:43,733 Bien. Marchamos hacia el monasterio. 415 00:58:45,945 --> 00:58:47,279 Tenemos una guerra que pelear. 416 00:58:51,784 --> 00:58:56,371 Los fieles creen que los Titanes todavía están enterrados en lo profundo de la montaña. 417 00:59:02,211 --> 00:59:06,590 La Gran Muralla es la única esperanza de los helénicos contra tu ejército. 418 00:59:13,848 --> 00:59:15,015 ¿Defensas? 419 00:59:15,183 --> 00:59:19,686 Originalmente era una presa, pero posteriormente los helénicos la adaptaron. 420 00:59:22,023 --> 00:59:25,692 Nadie podría haber anticipado el enemigo en el que te has convertido. 421 00:59:26,611 --> 00:59:27,944 ¿Cuantos hay? 422 00:59:28,613 --> 00:59:31,656 ¿Cuántos han llegado hasta aquí, Su Majestad? No estoy seguro. 423 00:59:31,824 --> 00:59:32,991 ¿Cuántos? 424 00:59:33,743 --> 00:59:35,410 No estoy seguro, Su Majestad. 425 00:59:37,747 --> 00:59:40,582 - Ochocientos. - ¿Y la puerta? 426 00:59:40,750 --> 00:59:45,086 Veinte pies de piedra de mármol, con un peso de más de 12 toneladas. 427 00:59:45,254 --> 00:59:48,507 Fue diseñado para ser impenetrable, Su Majestad. 428 00:59:50,259 --> 00:59:56,097 ¿Alguna vez has conocido una puerta diseñada para ser cualquier cosa menos eso? 429 01:00:06,609 --> 01:00:08,401 Ve a servir en otro lugar. 430 01:00:26,462 --> 01:00:30,465 ¿Dónde está? Pensé que se suponía que Hyperion estaría acampado aquí. 431 01:00:30,633 --> 01:00:35,428 Deberíamos continuar. Tartarus está a otros dos días a lo largo de esta cresta. 432 01:00:36,764 --> 01:00:38,098 ¿Qué es ese sonido? 433 01:01:08,754 --> 01:01:11,256 ¡Quédate abajo, monje! ¡Stavros, ayúdame! 434 01:01:12,258 --> 01:01:13,758 ¡Ayúdame a mantenerlo abajo! 435 01:01:17,305 --> 01:01:19,556 ¡No! ¡No! 436 01:01:21,100 --> 01:01:24,769 ¡Mis hermanas! ¡Mis hermanas! 437 01:01:25,563 --> 01:01:27,105 ¡Están en el toro! 438 01:01:33,738 --> 01:01:34,738 ¡No! 439 01:01:49,462 --> 01:01:51,588 - Yo soy el verdadero oráculo. - ¡Soy yo, Fedra! 440 01:01:51,756 --> 01:01:53,214 Yo soy el oráculo. 441 01:01:56,385 --> 01:01:57,469 Teseo. 442 01:01:58,220 --> 01:01:59,596 Todavía están aquí. 443 01:02:06,228 --> 01:02:07,354 ¡Espera, monje! 444 01:02:09,482 --> 01:02:10,815 ¡Es una trampa! 445 01:02:26,082 --> 01:02:27,957 ¡Monje! 446 01:02:45,017 --> 01:02:46,351 Teseo. 447 01:03:32,398 --> 01:03:34,566 No te detengas hasta llegar al Tártaro. 448 01:03:34,734 --> 01:03:36,901 Los caballos correrán hasta que sus corazones se rindan. 449 01:03:37,069 --> 01:03:40,155 Hyperion pronto tendrá el arco. Dejar. 450 01:04:06,766 --> 01:04:09,559 Perdóname, padre. Perdóname. 451 01:04:11,228 --> 01:04:13,772 Sólo violé la ley para proteger a los mortales. 452 01:04:55,147 --> 01:04:58,316 Ningún dios volverá a acudir en tu ayuda. 453 01:04:59,652 --> 01:05:01,319 ¡Estás solo! 454 01:05:03,989 --> 01:05:06,658 ¿Entiendes, mortal? 455 01:05:07,827 --> 01:05:10,245 Tengo fe en ti, Teseo. 456 01:05:10,996 --> 01:05:14,874 Demuéstrame que tengo razón. 457 01:05:15,501 --> 01:05:17,001 Dirige a tu gente. 458 01:05:59,086 --> 01:06:00,211 ¡Detener! 459 01:06:17,354 --> 01:06:19,314 El caballo por el que oré cuando era niño. 460 01:06:19,982 --> 01:06:21,149 ¿Qué le pasa? 461 01:06:23,944 --> 01:06:25,069 Están muriendo. 462 01:06:46,926 --> 01:06:48,927 ¿Dónde están los hombres? 463 01:06:49,094 --> 01:06:51,179 Todavía tienen que regresar, señor. 464 01:06:52,056 --> 01:06:54,390 ¿Qué te dice la vista del pájaro? 465 01:06:57,603 --> 01:06:58,603 Hablar. 466 01:07:01,482 --> 01:07:02,607 Los dioses. 467 01:07:05,027 --> 01:07:06,819 Vinieron desde arriba. 468 01:07:07,446 --> 01:07:08,863 ¿Los dioses? 469 01:07:09,031 --> 01:07:11,658 Aparecieron y asolaron a los hombres, mi rey. 470 01:07:14,411 --> 01:07:15,662 Los dioses. 471 01:07:18,540 --> 01:07:19,791 Los dioses. 472 01:07:20,834 --> 01:07:23,920 Protegieron al esclavo que viaja con el oráculo. 473 01:07:27,466 --> 01:07:30,301 Los dioses luchan por ellos, señor. 474 01:07:35,641 --> 01:07:38,142 Si los hombres se enteran de esto, habrá pánico. 475 01:07:39,311 --> 01:07:42,063 Lo sé. Lo sé. 476 01:08:30,279 --> 01:08:33,406 En paz, los hijos entierran a sus padres. 477 01:08:34,867 --> 01:08:38,327 En la guerra, los padres entierran a sus hijos. 478 01:08:46,128 --> 01:08:47,920 ¿Estamos en guerra, padre? 479 01:09:29,129 --> 01:09:31,047 Tengo información importante para el consejo. 480 01:09:31,215 --> 01:09:32,381 Teseo. 481 01:09:33,008 --> 01:09:34,717 Conozco a este hombre. Déjalo pasar. 482 01:09:40,891 --> 01:09:42,725 Espero que hayas venido a unirte a la lucha. 483 01:09:55,864 --> 01:09:57,198 ¿Dónde está el ejército? 484 01:10:07,209 --> 01:10:08,960 Háblame del esclavo. 485 01:10:12,131 --> 01:10:14,298 Él es de tu pueblo, ¿no? 486 01:10:16,135 --> 01:10:17,969 - ¡Contéstame! - Sí. 487 01:10:19,471 --> 01:10:21,305 Era un campesino. 488 01:10:25,644 --> 01:10:27,395 Al igual que yo. 489 01:10:28,397 --> 01:10:30,314 Perdóneme, Su Majestad. 490 01:10:30,482 --> 01:10:32,692 - Quise decir que no... - Tranquilo. 491 01:10:32,860 --> 01:10:35,194 ¿Y su familia? 492 01:10:35,362 --> 01:10:39,782 Su madre fue violada por algunos aldeanos. Nadie se casaría con ella. 493 01:10:42,411 --> 01:10:43,828 Era un bastardo. 494 01:10:48,333 --> 01:10:49,667 ¿Y su nombre? 495 01:10:50,544 --> 01:10:51,669 Teseo. 496 01:10:52,671 --> 01:10:54,839 Muy bien. Lo conoceré. 497 01:11:05,267 --> 01:11:08,186 Helios me dice que tienes información que podría sernos útil. 498 01:11:08,353 --> 01:11:10,646 Hyperion está en posesión del Arco de Epiro. 499 01:11:12,191 --> 01:11:14,650 - ¿El Arco de Epiro? - Sí, es un arma forjada por Heracles. 500 01:11:14,818 --> 01:11:17,445 Por favor. Escuché las mismas historias que tú escuchaste cuando eras niño. 501 01:11:17,613 --> 01:11:21,908 Hay dioses viviendo en las nubes. Titanes enterrados en las rocas. 502 01:11:22,075 --> 01:11:27,038 Escuche, yo era un incrédulo al igual que usted. Pero el Arco de Epiro existe. 503 01:11:27,206 --> 01:11:32,376 Entiendo que hay muchos helénicos que creen en los mitos y en los dioses, 504 01:11:32,544 --> 01:11:35,254 pero nosotros en el consejo helénico no lo hacemos. 505 01:11:35,422 --> 01:11:38,257 Son metáforas, hijo. Nada más. 506 01:11:38,425 --> 01:11:42,303 Somos una sociedad de leyes basadas en la negociación y la razón. 507 01:11:42,471 --> 01:11:45,723 Si intentas negociar con Hyperion, serás la muerte de todos nosotros. 508 01:11:45,891 --> 01:11:48,851 Si aceptara tu consejo, 509 01:11:49,019 --> 01:11:51,604 Teseo de Kolpos, ¿cuál sería? 510 01:11:51,772 --> 01:11:54,273 Sella las puertas y prepárate para la guerra. 511 01:11:54,441 --> 01:11:56,567 Tenemos batallones hoplitas regresando. No podemos sellar la puerta. 512 01:11:56,735 --> 01:12:00,613 ¡Nadie volverá! ¡Somos los últimos! 513 01:12:00,781 --> 01:12:03,115 Estoy seguro de que lo entenderás si no acepto el consejo. 514 01:12:03,283 --> 01:12:06,619 de una seductora lectora de quiromancia y su amante campesino. 515 01:12:08,288 --> 01:12:10,456 Señor, se acerca un enviado de Heraklion. 516 01:12:14,002 --> 01:12:18,256 Ahí, ¿ves? Ningún gobernante desea la guerra. 517 01:12:18,423 --> 01:12:22,343 Lo único que desean es que se les tome en serio en la mesa de negociaciones. 518 01:12:23,178 --> 01:12:25,596 Alertar al consejo. Preparar una delegación. 519 01:12:29,851 --> 01:12:30,935 ¡Arcos! 520 01:12:35,148 --> 01:12:36,148 ¡Detener! 521 01:12:39,278 --> 01:12:43,698 ¡Detener! Quédese quieto o nos veremos obligados a dispararle. 522 01:12:47,911 --> 01:12:49,620 Extiende tus brazos hacia afuera. 523 01:12:53,500 --> 01:12:55,501 Lleva la rama de olivo de la paz. 524 01:12:56,837 --> 01:13:01,507 Mi rey desea hablar con el llamado Teseo de Kolpos. 525 01:13:05,804 --> 01:13:07,138 Teseo. 526 01:13:09,641 --> 01:13:12,226 El enviado de Hyperion desea hablar con usted. 527 01:13:13,687 --> 01:13:17,523 Al igual que la visión, te envía con los brazos abiertos. 528 01:13:19,026 --> 01:13:21,110 Buscando un abrazo de lealtad. 529 01:13:21,278 --> 01:13:22,945 Fedra. 530 01:13:24,156 --> 01:13:25,865 ¿Nunca te has equivocado? 531 01:13:39,171 --> 01:13:40,880 No podemos protegerte más allá de esta puerta. 532 01:13:48,013 --> 01:13:49,680 ¡Soy Teseo! 533 01:13:50,182 --> 01:13:53,184 Acércate. Tengo un mensaje para ti. 534 01:13:54,144 --> 01:13:55,186 No te arriesgues. 535 01:14:00,025 --> 01:14:01,609 En el peor de los casos, se pierde un campesino. 536 01:14:11,870 --> 01:14:14,497 - ¿Mejor? - Sí. 537 01:14:16,124 --> 01:14:18,042 ¿Por qué te cubres la cara? 538 01:14:18,210 --> 01:14:20,920 Todos son iguales en medio de Hyperion. 539 01:14:21,088 --> 01:14:24,382 Yo mismo soy sólo un recipiente para sus exigencias. Nada más. 540 01:14:25,509 --> 01:14:28,928 - ¿Y me pregunta por mi nombre? - De hecho lo hace. 541 01:14:29,096 --> 01:14:30,471 ¿Y cómo lo sabe? 542 01:14:30,639 --> 01:14:33,349 Hay pocas cosas que el rey no sepa. 543 01:14:33,517 --> 01:14:35,684 Él sabe que no tienes padre. 544 01:14:35,852 --> 01:14:39,063 Y como él, fuiste desechado por tu propio pueblo. 545 01:14:39,231 --> 01:14:40,898 ¿Sabe de mi rabia? 546 01:14:42,359 --> 01:14:45,736 ¿Sabe que vivo sólo para ver su sangre en la punta de mi espada? 547 01:14:45,904 --> 01:14:47,905 ¿Sabe que mató a mi madre? 548 01:14:56,081 --> 01:15:00,209 Ahora que ha visto tu cara, lo sabe. 549 01:15:09,594 --> 01:15:10,928 No lo lograrías. 550 01:15:12,180 --> 01:15:13,597 ¡Cobarde! 551 01:15:13,765 --> 01:15:15,599 Abrázame, Teseo. 552 01:15:16,726 --> 01:15:19,770 Nunca te darán un asiento en su mesa. 553 01:15:19,938 --> 01:15:21,689 pero tú podrías sentarte a la cabeza del mío. 554 01:15:23,108 --> 01:15:28,320 Mucho después de que esta guerra termine, mi huella quedará en este mundo para siempre. 555 01:15:30,907 --> 01:15:34,535 El sol nunca se pondrá sobre mi sangre, Teseo. 556 01:15:34,703 --> 01:15:38,372 Esto es lo que te ofrezco. Inmortalidad. 557 01:15:39,541 --> 01:15:42,793 Las obras son eternas. No la carne. 558 01:15:47,591 --> 01:15:50,759 Puede que los dioses estén de tu lado, pero mañana... 559 01:15:52,095 --> 01:15:53,804 ...Libero a los Titanes. 560 01:15:58,477 --> 01:15:59,977 ¿Qué se discutió? 561 01:16:00,979 --> 01:16:02,813 Sella la puerta. 562 01:16:02,981 --> 01:16:06,066 - ¿Cuáles fueron sus demandas? - Sella la puerta. 563 01:16:07,235 --> 01:16:08,819 Teseo. 564 01:16:35,263 --> 01:16:38,390 - Ese era él, ¿no? - Estuve así de cerca. 565 01:17:10,340 --> 01:17:13,217 No sé si podré hacer lo que Zeus me pide. 566 01:17:16,888 --> 01:17:19,265 Dudando se llega a la verdad, Teseo. 567 01:17:24,062 --> 01:17:25,521 Los dioses eligieron bien. 568 01:19:14,130 --> 01:19:17,216 Señor, hay movimiento en el frente. 569 01:19:40,949 --> 01:19:42,616 ¿Qué está sosteniendo? 570 01:19:45,870 --> 01:19:46,912 El Arco. 571 01:20:03,930 --> 01:20:07,057 ¡Todos los comandantes están muertos! ¡Retroceder! 572 01:20:14,065 --> 01:20:15,983 ¡Sostener! ¡Defiende tu posición! 573 01:20:16,568 --> 01:20:18,986 ¡Sostener! ¡Defiende tu posición! 574 01:20:31,708 --> 01:20:33,041 ¡Escúchame! 575 01:20:36,546 --> 01:20:37,713 ¡Escuchar! 576 01:20:41,092 --> 01:20:45,179 - ¿Quién eres tú para decirnos qué hacer? - ¡No soy nadie para decirte qué hacer! 577 01:20:45,346 --> 01:20:48,724 ¡Soy Teseo, un hombre común! ¡Uno de ustedes! 578 01:20:48,892 --> 01:20:52,394 ¡Comparto tu sangre! ¡Y comparto tu miedo! 579 01:20:53,271 --> 01:20:58,400 Pero correr ahora ofrecería nuestras almas y las almas de nuestros hijos. 580 01:20:58,568 --> 01:21:00,277 ¡A una terrible oscuridad! 581 01:21:10,038 --> 01:21:12,873 ¡Sostener! ¡Debemos levantarnos y luchar! 582 01:21:13,416 --> 01:21:17,211 ¡Sus números no cuentan para nada en el túnel! ¡Defiende tu posición! 583 01:21:19,547 --> 01:21:22,800 ¡Defiende tu posición! ¿Quiénes son ellos que nosotros no somos? 584 01:21:25,470 --> 01:21:28,931 Sólo porque se queman la cara y cicatrizan el cuerpo... 585 01:21:29,682 --> 01:21:33,227 ...no significa que sean más valientes o más fuertes que nosotros. 586 01:21:33,937 --> 01:21:35,187 ¡Son cobardes! 587 01:21:36,064 --> 01:21:37,564 Se esconden detrás de sus máscaras. 588 01:21:38,274 --> 01:21:42,027 Son humanos y sangran como tú y como yo. 589 01:21:48,409 --> 01:21:49,743 ¡Escúchame! 590 01:21:50,829 --> 01:21:52,287 ¡Defiende tu posición! 591 01:21:53,164 --> 01:21:54,998 ¡Lucha por el honor! 592 01:21:55,166 --> 01:21:56,834 ¡Lucha por el hombre que está a tu lado! 593 01:21:57,001 --> 01:21:59,294 ¡Lucha por las madres que te parieron! 594 01:21:59,462 --> 01:22:01,004 ¡Lucha por tus hijos! 595 01:22:01,172 --> 01:22:02,589 ¡Lucha por tu futuro! 596 01:22:03,299 --> 01:22:04,842 ¡Lucha para que tu nombre sobreviva! 597 01:22:06,344 --> 01:22:07,302 Lucha... 598 01:22:08,263 --> 01:22:10,180 ...¡por la inmortalidad! 599 01:22:17,272 --> 01:22:20,315 ¡Escribamos la historia con sangre de Heraklion! 600 01:22:28,324 --> 01:22:31,034 ¡Listo! ¡Mover! 601 01:23:54,494 --> 01:23:56,286 Rey Hiperión. 602 01:23:57,705 --> 01:24:01,041 Podemos negociar. No veo ninguna razón... 603 01:24:11,302 --> 01:24:13,303 ¡Teseo! 604 01:24:14,389 --> 01:24:17,724 ¡Aquí estoy! ¡Teseo de Kolpos! 605 01:24:21,437 --> 01:24:23,647 - ¿Dónde está tu rey? - Él no es un rey. 606 01:24:45,503 --> 01:24:46,712 ¡Stavros! ¡El santuario! 607 01:25:10,778 --> 01:25:12,904 ¡Teseo! ¡Estoy justo detrás de ti! 608 01:25:30,214 --> 01:25:31,548 ¡Fedra! 609 01:25:34,510 --> 01:25:36,178 ¡Fedra! 610 01:25:36,345 --> 01:25:37,679 Quédate en el santuario. 611 01:26:09,754 --> 01:26:10,921 ¡Hiperión! 612 01:26:23,017 --> 01:26:24,101 ¡No! 613 01:26:47,959 --> 01:26:49,292 ¡Teseo, despierta! 614 01:26:55,049 --> 01:26:56,341 ¡Teseo! 615 01:26:59,929 --> 01:27:01,221 ¡Teseo! 616 01:27:22,076 --> 01:27:23,326 ¡Teseo! 617 01:27:24,912 --> 01:27:26,246 ¡Tengo el arco! 618 01:27:27,165 --> 01:27:28,623 Stavros. 619 01:27:30,334 --> 01:27:33,086 Conseguí el arco. ¡Sal de aquí mientras puedas! 620 01:27:35,089 --> 01:27:36,131 ¡Los detendré! 621 01:27:36,299 --> 01:27:37,465 Stavros. 622 01:27:37,633 --> 01:27:40,677 ¡Vete ahora! ¡Tengo el arco! 623 01:27:40,845 --> 01:27:42,304 ¡Los detendré mientras pueda! 624 01:27:42,471 --> 01:27:45,473 ¡Fuera de aquí! ¡Ir! 625 01:27:50,521 --> 01:27:52,689 ¿Quién de vosotros viene conmigo? 626 01:28:22,887 --> 01:28:25,305 Ninguno de ustedes abandonará este lugar. 627 01:28:40,154 --> 01:28:41,404 ¡Vete de aquí! 628 01:28:42,573 --> 01:28:44,532 Esta ya no es tu lucha. 629 01:28:46,744 --> 01:28:48,078 Encuentra Hyperion. 630 01:30:24,550 --> 01:30:26,217 Muere con tus dioses. 631 01:32:43,606 --> 01:32:45,023 ¡Atenea! 632 01:33:14,803 --> 01:33:15,929 ¡Padre! 633 01:33:19,058 --> 01:33:20,892 No abandonéis a la humanidad. 634 01:34:44,143 --> 01:34:46,102 ¿Qué se siente? Me gusta saber... 635 01:34:48,105 --> 01:34:50,481 ...¿sabiendo que no habrá ningún recuerdo tuyo? 636 01:34:52,610 --> 01:34:53,943 He ganado. 637 01:34:56,196 --> 01:34:59,616 Mi muerte me convertirá en una leyenda. 638 01:35:08,876 --> 01:35:10,209 Mis obras... 639 01:35:12,421 --> 01:35:14,672 ...pasará a la historia. 640 01:35:21,221 --> 01:35:23,181 Estoy escribiendo tu historia. 641 01:35:50,000 --> 01:35:51,793 ¡Hazlo! 642 01:36:08,852 --> 01:36:14,565 Este... es nuestro último abrazo, Hyperion. 643 01:36:17,027 --> 01:36:18,027 Mírame. 644 01:36:19,988 --> 01:36:21,447 Mírame. 645 01:36:23,909 --> 01:36:25,076 Soy lo último... 646 01:36:26,704 --> 01:36:28,121 ...alguna vez lo verás. 647 01:36:32,459 --> 01:36:35,920 Sea testigo del infierno. 648 01:38:57,896 --> 01:39:01,566 Todas las almas de los hombres son inmortales. 649 01:39:04,695 --> 01:39:10,700 Pero las almas de los justos son inmortales y divinas. 650 01:39:15,205 --> 01:39:17,915 Una vez un hombre infiel, 651 01:39:18,083 --> 01:39:22,461 Teseo dio su vida para salvar a la humanidad. 652 01:39:22,629 --> 01:39:25,006 y se ganó un lugar entre los dioses. 653 01:39:28,260 --> 01:39:31,596 Recompensaron su valentía con un regalo. 654 01:39:31,763 --> 01:39:35,099 Un hijo. Acamas. 655 01:40:06,757 --> 01:40:09,759 No tengas miedo de tus visiones, pequeña. 656 01:40:11,595 --> 01:40:13,930 - ¿Cómo te llamas? - Acamas. 657 01:40:14,556 --> 01:40:16,265 Acamas. 658 01:40:17,601 --> 01:40:19,560 Un nombre fuerte. 659 01:40:22,522 --> 01:40:27,109 Conocí a tu padre. Era un hombre muy valiente. 660 01:40:30,822 --> 01:40:34,784 Pronto será tu momento. 661 01:40:36,620 --> 01:40:38,162 ¿Mi tiempo para qué? 662 01:40:38,330 --> 01:40:41,207 La lucha contra el mal nunca termina, Acamas. 663 01:40:41,375 --> 01:40:44,168 La guerra está llegando a los cielos. 664 01:40:45,587 --> 01:40:50,758 Y tu padre estará allí, luchando por tu futuro. 665 01:40:53,720 --> 01:40:54,720 Acamas. 666 01:40:55,389 --> 01:40:56,472 Acamas. 667 01:41:04,815 --> 01:41:06,273 ¿Quién era ese, hijo? 668 01:41:06,984 --> 01:41:07,984 Sólo... 669 01:41:10,654 --> 01:41:12,154 Sólo un anciano. 670 01:50:49,482 --> 01:50:50,482 Inglés - nosotros - psdh